عرض جميع المنشآت

هوتل دي نورماندي

منشأة فندقية مصنفة بـ 3.0 نجوم
منشأة فندقية مزودة بسبا متكامل الخدمات ومطعم في بانوليه ديلورن

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

معرض صور هوتل دي نورماندي

1 غرفة نوم وخزنة داخل الغرفة وبديكورات فريدة لكل غرفة
منطقة الاستقبال
حديقة
واجهة المنشأة
تفاصيل الفندق من الخارج

التقييمات

7.6 من 10
جيد

وسائل راحة رائجة

  • منتجع صحي
  • بار
  • (فندق) يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
  • تنظيف الغرف
  • خدمة صف السيارات مشمولة
  • تتوفر وجبة إفطار

خيارات الغرفة

عوامل التصفية المتاحة للغرف
عرض 4 من 4 غرف

غرفة مريحة

أبرز المزايا

بطراز تأثيث مختلف
بديكورات فريدة لكل غرفة
تلفاز إل إي دي
غرفة نوم منفصلة
مجفف شعر
حمام خاص
فضائية
تنظيف الغرف يوميًا
  • 20 sq m
  • Sleeps 2
  • 1 Queen Bed

غرفة عادية

أبرز المزايا

بطراز تأثيث مختلف
بديكورات فريدة لكل غرفة
تلفاز إل إي دي
غرفة نوم منفصلة
مجفف شعر
حمام خاص
فضائية
تنظيف الغرف يوميًا
  • 15 sq m
  • Sleeps 2
  • 1 Queen Bed

غرفة سوبيريور

أبرز المزايا

بطراز تأثيث مختلف
بديكورات فريدة لكل غرفة
تلفاز إل إي دي
غرفة نوم منفصلة
2 حمّامات
حمام خاص
مجفف شعر
فضائية
  • 25 sq m
  • Sleeps 2
  • 1 King Bed OR 2 Twin Beds

جناح جونيور

أبرز المزايا

بطراز تأثيث مختلف
بديكورات فريدة لكل غرفة
تلفاز إل إي دي
غرفة نوم منفصلة
مجفف شعر
حمام خاص
فضائية
تنظيف الغرف يوميًا
  • 40 sq m
  • 1 bedroom
  • Sleeps 4
  • 1 Queen Bed and 1 Double Sofa Bed

نبذة عن الحيّ

الخريطة
2, Avenue du Docteur Lemuet, Bagnoles-de-l'Orne, Orne, 61140

الأماكن المجاورة

  • متحف رجال الإطفاء - 2 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.2 كم
  • لو بويس باركورس ناتشر - 3 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.3 كم
  • كازينو باجنوليس دي إيورن - 6 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.6 كم
  • B’O Resort Thermal & Spa - 8 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.7 كم
  • نادي الجولف باجنولس دو لو أورني إن نورماندي - 18 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.6 كم

التنقّل في المنطقة

  • محطة بريوز - على بُعد 28 من الدقائق بالسيارة

مطاعم

  • ‏Casino Joa de Bagnoles de l'Orne - ‬6 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • ‏Hôtel Spa du Béryl - ‬3 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • ‏McDonald's - ‬5 من الدقائق بالسيارة
  • ‏Café de Paris - ‬7 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • ‏Il Coccodrillo - ‬6 من الدقائق سيرًا على الأقدام

نبذة عن هذه المنشأة

هوتل دي نورماندي

منشأة فندقية بالقرب من الممشى
استفِد من شرفة، وحديقة، وبار في منشأة هوتل دي نورماندي.خصص ببعض الوقت للاسترخاء في السبا الموجودة في المنشأة.يوفر مطعم Naomi الموجود في داخل المنشأة والذي يحظى بالأطباق الفرنسية غداء، وعشاء، ويتميز بإمكانية تناول الطعام في الهواء الطلق.ابقَ على اتصال من خلال واي فاي مجاني داخل الغرفة، ويمكن للنزلاء العثور على وسائل الراحة الأخرى مثل حوض استحمام ساخن.
تشمل الامتيازات الأخرى:
  • صف السيارة بمعرفة النزيل مجانًا
  • بوفيه فطور (برسوم إضافية)، ومصعد، وخدمات الاستعلامات والإرشاد
  • لا يُسمَح بالتدخين وخدمة تخزين الأمتعة
سمات الغرفة
استمتع بالإقامة في جميع غرف النزلاء ذات المفروشات الفريدة في كل منها، والتي توفر وسائل راحة مثل إنترنت لاسلكي مجاناً وخزنات.
تشمل وسائل الراحة الإضافية:
  • أحواض استحمام أو حجيرات دش ومجففات شعر
  • تلفزيونات إل إي دي مزودة بقنوات فضائية
  • دواليب/خزائن ملابس، وخدمة تنظيف الغرف يوميًا، ومكاتب

اللغات

اللغة الفرنسية

المنشآت الفندقية المشابهة

المنشأة من الخارج

ريزيدانس ب و كوتيدج - بي و ريزورت ثيرمال آند سبا

  • حمام سباحة
  • مغطس ساخن
  • مطبخ
  • واي فاي مجاني
9.0 من 10، رائع، 560 تقييمًا
ريزيدانس ب و كوتيدج - بي و ريزورت ثيرمال آند سبا

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصال بالإنترنت

  • الخدمات المتاحة في جميع الغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدمات المتاحة في بعض المناطق العامة: خدمة واي فاي مجانية

موقف السيارات والنقل

  • خدمة ركن السيارات داخل المنشأة فقط عند الطلب
  • خدمة ركن السيارة بمعرفة النزيل مجانًا بشكل آمن في موقف سيارات مغطى داخل المنشأة
  • مواقف سيارات محدودة داخل المنشأة

الطعام والشراب

  • يتوفر يوميًا بوفيه الإفطار نظير رسوم من 8:00 صباحًا إلى 10 صباحاً: و11 EUR للبالغين، و11 EUR للأطفال
  • بار واحد/استراحة واحدة
  • مطعم واحد

تتوفر مطاعم داخل المنشأة

  • Naomi

أشياء قد تحب القيام بها

  • خدمات سبا متكاملة

وسائل الراحة

  • تخزين الأمتعة
  • مكتب استقبال يعمل بساعات محدودة

خدمات النزلاء

  • خدمات الاستقبال والإرشاد
  • خدمة تنظيف الغرف (يوميًا)

الهواء الطلق

  • تراس
  • حديقة

خدمات سبا متكاملة

  • ساونا
  • سبا مفتوح يوميًا
  • غرفة بخار
  • مغطس ساخن

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • المصعد

المزيد

  • 1 من المباني
  • طابقان 2
  • ممنوع التدخين داخل المنشأة الفندقية

وسائل الراحة في الغرفة

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حوض استحمام أو دش
  • مجفف شعر

الترفيه

  • تلفزيون LED ذو قنوات بث فضائية

المزيد

  • أثاث مميز
  • خزنة
  • ديكور مميز
  • مكتب
  • مكواة/طاولة كي عند الطلب

السياسات

تسجيل الوصول

وقت بدء تسجيل الوصول: 3 عصراً؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: 9:00 مساءً
يخضع تسجيل الوصول المتأخر لمدى التوفر
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل 11 صباحاً

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

يعمل مكتب الاستقبال يوميًا من الساعة 7 صباحًا حتى الساعة 10 مساءً
يجب على النزلاء التواصل مع المنشأة الفندقية مُسبقًا للحصول على تعليمات تسجيل الوصول؛ يعمل موظفو مكتب الاستقبال خلال ساعات محدودة
لإجراء ترتيبات تسجيل الوصول، يُرجى الاتصال بالمنشأة الفندقية قبل الوصول بفترة لا تقل عن 24 من الساعات، باستخدام المعلومات الواردة في تأكيد الحجز.
إذا كنت تخطط للوصول بعد 9:00 مساءً، يُرجى الاتصال بالمنشأة الفندقية قبل موعد الوصول، وذلك باستخدام المعلومات الواردة في تأكيد الحجز.

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال (ساعات محددة)

الحيوانات الأليفة

يُسمَح بالحيوانات الأليفة مقابل رسم إضافي قدره EUR 8 للحيوان الأليف الواحد، في الليلة الواحدة
يُسمح باصطحاب حيوانات الخدمة دون الحاجة لدفع أي رسوم.
يُمكن اصطحاب الكلاب والقطط فقط
لا يُسمح بترك الحيوانات الأليفة دون مرافق

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية مقابل EUR 15 في الليلة الواحدة
تتوفر أسرّة أطفال (أسرّة رضّع) مقابل EUR 15 في الليلة الواحدة

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

الرسوم

ستطلب منك المنشأة الفندقية دفع الرسوم التالية. قد تتضمن هذه الرسوم الضرائب المطبقة:

  • تفرض المدينة ضريبة قدرها 1.70 EUR للشخص في الليلة الواحدة. ولا تسري هذه الضريبة على الأطفال دون عمر 18 سنوات/سنة.

لقد قمنا بتضمين جميع الرسوم التي قدمتها إلينا المنشأة الفندقية.

إضافات اختيارية

  • رسوم فطور بوفيه: تبلغ تقريبًا EUR 11.00 للبالغين، وEUR 11.00 للأطفال
  • رسم اصطحاب الحيوانات الأليفة: 8 EUR للحيوان الأليف الواحد في الليلة الواحدة
  • يتم إعفاء حيوانات الخدمة من الرسوم
  • رسوم سرير الأطفال: 15 EUR في الليلة الواحدة
  • رسوم السرير القابل للطي: 15 EUR في الليلة الواحدة

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
يجب على النزلاء التواصل مع هذه المنشأة مُسبقا لحجز مواقف سيارات ضمن المنشأة
تقبل هذه المنشأة السداد باستخدام البطاقات المدينة والدفع النقدي

أمور يجب علينا توضيحها

لا يمكن أن تتعدى قيمة أي معاملات نقدية في هذه المنشأة الفندقية مبلغ EUR 1000 نظرًا للتشريعات الوطنية. لمزيد من التفاصيل، يرجى التواصل مع المنشأة الفندقية باستخدام المعلومات الواردة في تأكيد الحجز.

التصنيف الوطني

حصلت هذه المنشأة على تصنيف النجوم الرسمي لها من وكالة التنمية السياحية الفرنسية (ATOUT) في فرنسا.

تشتهر المنشأة أيضًا باسم:

Hotel Normandie Bagnoles-de-l'Orne
Normandie Bagnoles-de-l'Orne
Hotel de Normandie
Le Normandie Spa Hotel
Le Normandie Spa Bagnoles-de-l'Orne
Le Normandie Spa Hotel Bagnoles-de-l'Orne

أسئلة متكررة

هل هوتل دي نورماندي مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

نعم، يُسمح باصطحاب القطط والكلاب في هذه المنشأة الفندقية. يُدفع مبلغ تأمين قدره EUR 8 للحيوان الأليف الواحد، في الليلة الواحدة. تُعفى حيوانات الخدمة من الرسوم.

كم يبلغ سعر صف السيارات في هوتل دي نورماندي؟

يتوفر إمكانيّة ركن النزيل لسيّارته مجانا بصورة مجانية في هذه المنشأة الفندقية.

ما وقت تسجيل الوصول في هوتل دي نورماندي؟

وقت بدء تسجيل الوصول: 3 عصراً؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: 9:00 مساءً. تتوفر خدمة تسجيل الوصول المتأخر في ساعات محدودة.

ما وقت تسجيل المغادرة في هوتل دي نورماندي؟

وقت تسجيل المغادرة في 11 صباحاً.

أين تقع منشأة هوتل دي نورماندي؟

توجد إقامة الفندق هذه المزودة بنادي صحي بالقرب من الممشى، على بعد 5 دقائق سيرًا على الأقدام من Normandie-Maine Regional Natural Park ومتحف رجال الإطفاء.لو بويس باركورس ناتشر وكازينو باجنوليس دي إيورن أيضًا على بُعد 10 دقائق.

تقييمات ⁦Le Normandie Spa⁩

التقييمات

7.6

جيد

درجة التصنيف 10 - ممتاز. 2 من أصل 23 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 16 من أصل 23 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 3 من أصل 23 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 1 من أصل 23 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 1 من أصل 23 من تقييمات النزلاء

8.6/10

النظافة

8.0/10

العاملون ومستوى الخدمة

7.6/10

حالة المنشأة ومرافقها

التقييمات

6/10 مقبول

monique

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Nous attendions mieux pour une chambre confort très propre mais petite sans vue aucune
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2019

8/10 جيد

Françoise

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2019

8/10 جيد

vigier

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر مارس عام 2019

10/10 ممتاز

SARL

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
bel établissement. Chambre spacieuse et calme . Restaurant excellent rapport qualité prix. Service efficace
أقام ليلة واحدة (1) في شهر سبتمبر عام 2018

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩

Comfortable hotel stay for 1 night

Pleasant stay had, the room was comfortable and right in the centre of town. Great for 1 night.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2018

8/10 جيد

Alison

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩

Nice place in a lovely location

Hotel was in a lovely location in the town. The room was spotless and comfortable. Only down side was the air conditioning made a dripping noise that was a bit annoying. Breakfast was an additional €11 which was expensive for what you got. I would have this in the town. I have to say the staff were lovely and very friendly
أقام ليلتين (2) في شهر يوليو عام 2018

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلتين (2) في شهر يونيو عام 2018

8/10 جيد

Lefebvre

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Bagnoles de l'Orne - une ville à découvrir

Trois nuits à Bagnoles de l'Orne dans un hôtel très sympa de la Belle Epoch. À deux pas de centre ville et le joli lac et son parc.
أقام 3 ليالٍ في شهر يونيو عام 2018

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Es un hotel viejo, los muebles de la habitación tal vez convendría retapizar los. El internet inalámbrico no funciona bien, se conecta y la velocidad es buena, pero se desconecta a los 5 minutos. La ubicación es buena y el restaurant muy bueno.
أقام ليلتين (2) في شهر مايو عام 2018

6/10 مقبول

Lee

No hot water in the evening there was in the morning but it only trickled out of the shower
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أكتوبر عام 2017

2/10 سيّئ للغاية

JOSE

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Desagradable experiencia....nada recomendable

Pésima....Muy mala experiencia con este hotel.... luego de un día de viaje en familia, al llegar al Hotel el personal de recepción nos dijo que no tenían habitaciones para nosotros... les mostré la confirmación de hotels.com donde nos informaron que estaba todo reservado y pagado...su respuesta fue que eso no era problema de ellos y que mi reclamo no procedía porque no hice la reserva directamente con el hotel...en fin, después de muchos años de viaje les expliqué que era la primera vez que me decían esa excusa y que necesitaba resolver la situación.... nos consiguieron un hotel de peor categoría a lo que pagamos...de verdad no se puede confiar en este hotel pues dicen que no les importa las reservaciones hechas a través de estas páginas.... no se los recomiendo porque les puede pasar igual....
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2017

4/10 سيّئ

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: النظافة

Cher pour les prestations

J'ai passé 3 nuits à Bagnoles et le premier hôtel dans lequel j'ai séjourné n'étant plus libre pour ma dernière nuit, je suis allée à l'hôtel Le Normandie en chambre "supérieure" La chambre qui m'a été attribuée était la n°1 au premier étage. Malheureusement cette chambre est à proximité directe de l'escalier en bois qui permet l'accès aux autres chambres et le bruit des allers retours est insupportable.( grincements, bruits des pas, résonances. . ) j'ai demandé à changer de chambre. Impossible. J'ai également été déçue par le manque de luminosité dans ma chambre et le vis à vis ne vous permet pas d'ouvrir en grand les volets au risque detre vus par les voisins d'en face. J'ai choisis une chambre supérieure ( plus chère) pour avoir une baignoire mais celle dernière était vraiment petites et ne donnait pas très envie ( salle de bain vieillotte ). La déco générale manque de modernité.. un peu cher pour les prestations. Nuit pas très reposantes étant donné le bruit dès 8h du matin et le ménage quelques heures plus tard. Dommage
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2017

8/10 جيد

David

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر يونيو عام 2017

8/10 جيد

annakn، bath

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

location superb

overall enjoyed the location hotel was OK dissatisfied that we could not go to our room until 5pm as it had not been serviced
أقام ليلتين (2) في شهر يونيو عام 2017

8/10 جيد

Gérard

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
je n'ai pas sejourné dans cet hotel car il y a eu un problème de résetrvation

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

6/10 مقبول

Martial

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

hotel correct

hotel correct et bien situe. vue sur la cour interieure pas terrible. mobilier un peu branlant.

8/10 جيد

jean luc، le mans

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
sejour agreable tres bon accueil du personnel de l hotel restaurant de l hotel excelent ville fleuri partout et autour du lac en cette periode estivale

8/10 جيد

Jean-René

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

8/10 جيد

Valerie، Guernsey

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Happy hols

Been there before so liked the hotel and location.Wi fi was hit and miss had to go in the corridor to log in

10/10 ممتاز

Mathieu، New York

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Excellent accueil et rapport qualité prix

Hôtel réservé à la dernière minute pour une chambre pour trois. Personnel exquis qui a été au delà des attentes pour rendre ce séjour agréable, autant avec la chambre que d'autres attentions. Dîner à l'hôtel absolument excellent et très accommodant pour notre jeune enfant. Belle chambre sur la cour au dessus de la terrasse, calme et spacieuses avec un grand lit et canapé lit pour les petits. Très grande salle de bain, le tout très propre et bien entretenues. Nous reviendrons avec plaisir!

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩

Bonne étape à Bagnoles-de-l'Orne

Une nuitée pour voyage professionnel. Personnel agréable. Accès chambres par ascenseur. Décoration chambre classique, confortable, pas stéréotypée, Bémol: manque un plateau bouilloire. Salle petit-déjeuner agréable, vue sur jardin. cet établissement possède un restaurant de bonne qualité.

8/10 جيد

Expedia

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩