التخطّي إلى المحتوى الرئيسي

كلاسي بوتيك هوتل

منشأة فندقية مصنفة بـ 3.0 نجوم

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

التقييمات

8.8 من 10
ممتاز

وسائل راحة رائجة

  • واي فاي مجاني
  • مطعم
  • تكييف
  • بار
  • غسيل الملابس
  • خدمة الغرف

خيارات الغرفة

عوامل التصفية المتاحة للغرف
عرض 4 من 4 غرف

استعراض جميع صور غرفة عادية - سرير كبير

أسرّة بطبقة علوية مريحة وميني بار وخزنة داخل الغرفة

غرفة عادية - سرير كبير

  • يتّسع لـ 3
  • سرير كبير

استعراض جميع صور غرفة ديلوكس - منظر للمدينة

أسرّة بطبقة علوية مريحة وميني بار وخزنة داخل الغرفة

غرفة ديلوكس - منظر للمدينة

  • إطلالة على المدينة
  • 22 متر مربع
  • يتّسع لـ 3
  • سرير ملكي‫‬ أو سريران فرديان

استعراض جميع صور غرفة بريميم - سرير ملكي - بشرفة - منظر للمدينة

أسرّة بطبقة علوية مريحة وميني بار وخزنة داخل الغرفة

غرفة بريميم - سرير ملكي - بشرفة - منظر للمدينة

  • إطلالة على المدينة
  • 25 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير ملكي

استعراض جميع صور غرفة كلاسيكية مزدوجة أو بسريرين منفصلين - سريران فرديان منفصلان

أسرّة بطبقة علوية مريحة وميني بار وخزنة داخل الغرفة

غرفة كلاسيكية مزدوجة أو بسريرين منفصلين - سريران فرديان منفصلان

  • يتّسع لـ 3
  • سريران فرديان

خيارات أخرى قد تنال إعجابك

إعلان
منطقة الجلوس في الردهة

ميريتيل هانوي

الحي القديم
  • حمام سباحة
  • مغطس ساخن
  • سبا
  • واي فاي مجاني
9.8 من 10، استثنائي، 550 تقييمًا
السعر الحالي هو AED 406
الإجمالي: AED 439
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/04/16 إلى 2026/04/17
ميريتيل هانوي

نبذة عن الحيّ

تقع كلاسي بوتيك هوتل في منطقة الحي القديم بمدينة هانوي بالقرب من محطة قطارات.يمكن للمسافرين الذين يرغبون في مشاهدة بعض المعالم الثقافية زيارة دار الأوبرا بهانوي، بينما يُمكن لهؤلاء الذين يرغبون في الاستمتاع بالجمال الطبيعي للمنطقة زيارة بحيرة خوان كييم وبحيرة ويست ليك.هل تطلع إلى الاستمتاع بحضور حدث أو مباراة في أثناء تواجدك في المدينة؟ احظ بمشاهدة ما يُحدث في Hanoi Stadium أو هانوي إندور جايمز جمنازيوم.تفضل بزيارة أدلتنا للسفر إلى هانوي
الخريطة
21 Hang Ca Street, Hoan Kiem District, Hanoi, 10000

الأماكن المجاورة

  • دونج إكسوان ماركت
    دونج إكسوان ماركت
    3 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.3 كم
  • أو كوان تشوانغ
    أو كوان تشوانغ
    5 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.5 كم
  • سوق بلدة هانوي القديمة الليلي
    سوق بلدة هانوي القديمة الليلي
    5 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.5 كم
  • بحيرة خوان كييم
    بحيرة خوان كييم
    7 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.6 كم
  • كاتدرائية سانت جوزيف في هانوي
    كاتدرائية سانت جوزيف في هانوي
    10 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.9 كم

التنقّل في المنطقة

  • محطة هانوي لونج بيان - على بُعد 8 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • FOR LOC IMPORT

مطاعم

  • Bánh Mì 25
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Phở Gánh
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Cửa Hàng Ô Mai Hồng Lam
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Chả Cá Lã Vọng
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Cháo Sườn Huyền Anh
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام

نبذة عن هذه المنشأة

كلاسي بوتيك هوتل

منشأة فندقية على طراز بوتيك على مقربة من سوق بلدة هانوي القديمة الليلي
توفر منشأة كلاسي بوتيك هوتل، الموجودة بالقرب من كاتدرائية سانت جوزيف في هانوي وبحيرة خوان كييم، خدمة الغسيل/التنظيف الجاف، وبار، ومطعم. ابقَ على اتصال من خلال واي فاي مجاني داخل الغرفة.
ستستمتع أيضًا بامتيازات مثل:
  • خدمة التوصيل من المطار (بتكلفة إضافية)، وحارس بوابة/مندوب حمل أمتعة، وخدمة تخزين الأمتعة
  • مكتب استقبال مفتوح 24 ساعة، وفريق عمل يجيد التحدث بعدة لغات، ومصعد
  • المساعدة في تنظيم الجولات وحجز التذاكر، ولا يُسمَح بالتدخين، وخزانة للأمانات في مكتب الاستقبال
سمات الغرفة
استمتع بالإقامة في جميع غرف النزلاء ذات الديكورات الفريدة في كل منها، والتي توفر وسائل راحة مثل خدمة الغرف على مدار 24 ساعة وتكييف، بالإضافة إلى مزايا مثل إنترنت لاسلكي مجاناً وخزنات.
تشمل وسائل الراحة الأخرى:
  • حمامات مزودة بتجهيزات دش ومستلزمات مجانية للعناية الشخصية
  • تلفزيونات مزودة بقنوات تلفزيونية باشتراك مدفوع
  • ماكينات صنع القهوة/الشاي، وخدمة تنظيف الغرف يوميًا، ومكاتب

المنشآت الفندقية المشابهة

أسرّة بإسفنج يتكيف مع شكل الجسم وميني بار وخزنة داخل الغرفة وستائر تعتيم
هانوي رويال بالاس هوتل 2
  • وجبة الإفطار مُضمنة
  • سبا
  • واي فاي مجاني
  • مطعم
9.4 من 10، استثنائي، 4,337 تقييمًا
السعر الحالي هو AED 247
الإجمالي: AED 280
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/04/21 إلى 2026/04/22
هانوي رويال بالاس هوتل 2
مقارنة المنشآت المماثلة

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصال بالإنترنت

  • الخدمات المتاحة في جميع الغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدمات المتاحة في بعض المناطق العامة: خدمة واي فاي مجانية

موقف السيارات والنقل

  • خدمة ركن السيارات داخل المنشأة
  • تتوفر حافلة للتوصيل من المطار على مدار 24 ساعة عند الطلب مقابل تكلفة إضافية

الطعام والشراب

  • بار واحد/استراحة واحدة
  • مطعم واحد

مناسب للعائلات

  • غرف بتجهيزات عازلة للصوت
  • مرافق غسيل الملابس

وسائل الراحة

  • تخزين الأمتعة
  • خزانات صغيرة
  • خزنة في مكتب الاستقبال
  • مرافق غسيل الملابس
  • مكتب استقبال مفتوح 24 ساعة

خدمات النزلاء

  • حمّال أمتعة
  • خدمات الاستقبال والإرشاد
  • خدمة الغسيل/التنظيف الجاف للملابس
  • خدمة تنظيف الغرف (يوميًا)
  • خدمة للمساعدة في حجز التذاكر والجولات السياحية
  • فريق عمل يجيد التحدث بعدة لغات

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • في حال وجود طلبات محددة بخصوص تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة، يُرجى التواصل مع المنشأة الفندقية من خلال المعلومات الواردة في رسالة تأكيد الحجز التي تلقيتها بعد الحجز.
  • المصعد
  • تسهيلات للدخول بالكراسي المتحركة (قد تُفرض قيود)
  • حافلة للنقل من المطار وإليه مجهزة لذوي الاحتياجات الخاصة
  • مكتب تسجيل يسهل الوصول إليه بالكراسي المتحركة

المزيد

  • 1 من المباني
  • 8 طوابق
  • الهندسة المعمارية على طراز أرت ديكو
  • بُنيت عام 2011
  • ممنوع التدخين داخل المنشأة الفندقية

وسائل الراحة في الغرفة

غرفة نوم

  • تتوفر ملاءات أسرّة
  • مرتبة بطبقة علوية مريحة

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حمام خاص
  • دُش
  • مجفف شعر
  • مستلزمات عناية شخصية مجانية

الترفيه

  • تلفزيون ذو قنوات بث مدفوعة الاشتراك

الطعام والشراب

  • خدمة الغرف على مدار 24 ساعة
  • ماكينة صنع القهوة/الشاي
  • مياه معبأة مجانية
  • وحدة ميني بار

المزيد

  • خزنة
  • ديكور مميز
  • غرف مزودة بميزة عزل الصوت
  • مكتب
  • مكيّف هواء
  • هاتف

السياسات

تسجيل الوصول

وقت بدء تسجيل الوصول: 2 ظهرا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: أي وقت
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل ظهرا

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

توفر هذه المنشأة الفندقية خدمة النقل من المطار (قد يتم فرض رسوم إضافية). يجب على النزلاء الاتصال بالمنشأة الفندقية لإخطارها بتفاصيل الوصول قبل السفر، وذلك باستخدام معلومات الاتصال الواردة في تأكيد الحجز.
سيرحب موظفو مكتب الاستقبال بالنزلاء عند وصولهم المنشأة الفندقية
قد تتم ترجمة المعلومات المقدمة من قبل المنشأة الفندقية باستخدام أدوات الترجمة الآلية

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال به موظفون

الحيوانات الأليفة

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة أو حيوانات الخدمة

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية مقابل VND 538000.0 في الليلة

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

إضافات اختيارية

  • رسم خدمة التوصيل المكوكية من وإلى المطار: 420000 VND للسيارة (ذهاب، والحد الأقصى للإشغال 4)
  • رسوم السرير القابل للطي: 538000.0 VND في الليلة

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تقبل هذه المنشأة بطاقات الائتمان، ولا يُقبل السداد نقدًا
تتوفر في هذه المنشأة الفندقية مساحات خارجية، مثل البلكونات، والباحات، والشرفات، التي قد لا تكون مناسبة للأطفال؛ إذا كانت لديك أي مخاوف بشأن ذلك، نُوصيك بالتواصل مع المنشأة الفندقية قبل وصولك للتأكد مما إذا كان بإمكانها توفير غرفة مناسبة لك

أمور يجب علينا توضيحها

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة وحيوانات الخدمة في هذه المنشأة الفندقية

تشتهر المنشأة أيضًا باسم:

Church Boutique Hang Ca
Church Boutique Hang Ca Hanoi
Church Boutique Hotel Hang Ca
Church Boutique Hotel Hang Ca Hanoi
Church Hotel Hang Ca
Hang Ca
Hotel Hang
Classy Boutique Hotel Hotel
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel
Classy Boutique Hanoi
Classy Boutique
Hotel Classy Boutique Hotel Hanoi
Hanoi Classy Boutique Hotel Hotel
Hotel Classy Boutique Hotel
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel
Classy Boutique Hanoi
Classy Boutique
Hotel Classy Boutique Hotel Hanoi
Hanoi Classy Boutique Hotel Hotel
Hotel Classy Boutique Hotel
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hanoi
Hotel Classy Boutique Hotel Hanoi
Hanoi Classy Boutique Hotel Hotel
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel
Classy Boutique
Hotel Classy Boutique Hotel
Church Boutique Hotel Hang Ca
Classy Boutique Hotel Hanoi
Classy Boutique Hotel Hotel Hanoi

أسئلة متكررة

هل كلاسي بوتيك هوتل مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.

كم يبلغ سعر صف السيارات في كلاسي بوتيك هوتل؟

لا توفر هذه المنشأة الفندقية أماكن لصف السيارات.

ما وقت تسجيل الوصول في كلاسي بوتيك هوتل؟

وقت بدء تسجيل الوصول: 2 ظهرا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: أي وقت.

ما وقت تسجيل المغادرة في كلاسي بوتيك هوتل؟

وقت تسجيل المغادرة في ظهرا.

هل يتم توفير خدمة توصيل مكوكية إلى المطار من قبل كلاسي بوتيك هوتل؟

نعم، تتوفر حافلة للتوصيل من المطار إلى الفندق تعمل حسب الطلب.يُطبّق رسم قدره VND 420000 للسيارة.

أين تقع منشأة كلاسي بوتيك هوتل؟

إقامة الفندق هذه بوتيك وتوجد في الحي القديم، على بُعد 5 دقائق سيرًا على الأقدام من شارع هانج ما وسوق بلدة هانوي القديمة الليلي.بحيرة خوان كييم وكاتدرائية سانت جوزيف في هانوي أيضًا على بُعد 15 دقيقة.محطة هانوي لونج بيان على بُعد 8 من الدقائق سيرًا على الأقدام ومحطة سكة حديد هانوي على بُعد 22 من الدقائق.

التقييمات

تقييمات ⁦كلاسي بوتيك هوتل⁩

8.8

ممتاز

8.6

النظافة

9.4

الموقع

9.4

العاملون ومستوى الخدمة

8.0

حالة المنشأة ومرافقها
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 9 من أصل 14 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 3 من أصل 14 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 1 من أصل 14 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 0 من أصل 14 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 1 من أصل 14 من تقييمات النزلاء

التقييمات

6/10 مقبول

ABIGAIL ANH

مسافر برفقة شريك
عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
The room we booked, looked completely different from the picture shown online. We had to check out after the first night even though we paid to stay for 3 nights. The staff were extremely nice instead!
أقام 3 ليالٍ في شهر يناير عام 2025

8/10 جيد

Craig

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩
أقام 4 ليالٍ في شهر ديسمبر عام 2024

8/10 جيد

Steven

أقام ليلة واحدة (1) في شهر نوفمبر عام 2023

10/10 ممتاز

Kushalappa

مسافر برفقة شريك
عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
At the center of old quarter. So many options within 5 minutes of walking. Highly recommend this hotel. The staff is so helpful and cheerful.
أقام 4 ليالٍ في شهر أغسطس عام 2023

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
Everything was great, the location is great too where you can find a lot of stuffs to buy surround you.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر فبراير عام 2020

10/10 ممتاز

KIEHUNN

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

깨끗하고 친절한 호텔

발코니가 있는 방을 선택해서 하노이 골목을 구경할 수 있었습니다. 스텝들 모두 매우 친절하고 어떤 문제가 생겼을 때, 신속하게 처리해 줍니다. 야시장에서 매우 가깝고, 조금 더 걸어가면 호안끼엠 호수와 성당까지 쉽게 갈 수 있습니다. 유명한 반미25가 바로 옆에 있습니다. 방은 무척 깨끗하고 넓은 편이며, 에어컨/티비/냉장고 등 잘 작동합니다. 화장실도 깨끗하고 넓습니다. 발코니쪽으로 문과 창문이 있어서 환기도 잘 됩니다. 방청소도 매일 해주는 것이 기본입니다. 하지만, 저는 방을 깨끗히 쓰는 편이라 격일로 부탁하고, 물과 타올만 매일 새로 받았습니다. 조식은 어여쁜 스탭 두 분이 직접 만들어주는 형식인데, 쌀국수/볶음면/오믈렛 그리고 서양인을 위한 빵종류 등 주메뉴와 샐러드/과일/쥬스 등의 메뉴가 있습니다. 저는 5일 동안 쌀국수와 볶음면을 먹었는데, 웬만한 맛집보다 훨씬 깔끔하고, 정갈하고 정말 맛있었습니다. (닭고기, 소고기 모두) 하롱베이 당일 투어 등을 호텔에서 예약해서 다녀왔습니다. 버스가 호텔 앞까지 와서 태우고, 저녁에는 호텔까지 데려다 줍니다. 공항에서 호텔 갈 때에는 그랩 택시를 이용하였는데 (주차비 승객이 내야함), 나중에 공항 갈 때는 호텔에서 제공해주는 차를 이용하여 차비를 호텔에 선지불하면 더 저렴하고 안전합니다. 다시 하노이에 갈 기회가 있다면, 이 호텔에 묵을 것입니다^^
أقام 5 ليالٍ في شهر يناير عام 2020

10/10 ممتاز

Stas

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أكتوبر عام 2019

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر سبتمبر عام 2019

10/10 ممتاز

Rosario

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

El mejor personal de hotel de Hanoi.

Hotel en el casco antiguo de Hanoi, el personal de 10. Nos dieron una habitación superior a la contratada. Tuvimos un problena con la compañía aérea e hicieron todo lo posible por solucionarlo. Darle las gracias a Fiona y sobre todo a Hanah por ayudarnos con nuestro problema. Si vuelvo a Hanoi me volvería a quedar en este hotel por el trato recibido.
أقام ليلتين (2) في شهر سبتمبر عام 2019

10/10 ممتاز

STEVE

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Best value for money in hanoi

The service is good. Breakfast serving is good with pre-order option available the night before as we had to rush to the airport at 7am the next morning. Water pressure in the hotel was the best i have had as compared to other hotels in hanoi. Room layout is decent and clean. The only inconvenience i had was the hotel was located in a no-car road zone. This makes it inconvenient to call a cab or minibus drop off especially for family with children or elderly.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر سبتمبر عام 2019

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

아주 좋았어요

아주아주 만족했어요! 서비스 정말 몸둘바 모를 정도로 친절하시구요. 외출할때마다 make up room 해뒀는데 항상 깨끗하게 청소해주셨습니다. 위치도 좋아요! 야시장, 맥주거리도 가깝고 호수까지도 10분 정도면 가구요. 바로앞에 반미 맛집도 있어요. 올드쿼터 내부라 여러모로 편리해요. 새벽 도착이라 24시간 프론트데스크인 것도 굉장히 좋았어요. I really like this hotel. The service was very nice, and the location is very convenient. It's basically close to every tour spot- the beer street, the lake etc. And the hotel was very clean. I also liked that the front desk was open 24 hours.
أقام 3 ليالٍ في شهر يوليو عام 2019

10/10 ممتاز

Po Yu

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Excellent service!

櫃檯人員幫忙我們與tour agency再次確認接車時間，有任何需求他們也非常樂意幫助，令人印象深刻！
أقام 4 ليالٍ في شهر يوليو عام 2019

10/10 ممتاز

Ruben

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Best accommodation in Hanoi. Central to everything. Most amazing and friendly staff I've possibly ever met! I will be back soon just for them! Super clean, great breakfast and awesome amenities
أقام ليلتين (2) في شهر يونيو عام 2019

2/10 سيّئ للغاية

これ، 福島県

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

オー　ミステーク。han gaとhan caが２つあり、こんなにも落差がひどいとは！

同じホテルのhan gaiに泊まっており快適だったので、延泊すべく別途エクスペディアから予約を入れた。するとそれは同じホテル経営の別の場所han caであった事が判明。ここは狭すぎ、窓無し、ロケーション悪しの３拍子で最悪、料金もあまり変わらないようなのに落差が大きすぎる。 宿泊客もほんの数組、多分私と同じミステーク組？