عرض جميع المنشآت

بينه مينه صنرايز هوتل

منشأة فندقية مصنفة بـ 3.0 نجوم
منشأة فندقية مزودة بمكتب استقبال مفتوح 24 ساعة ومطعم في هوي

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

معرض صور بينه مينه صنرايز هوتل

وسائل الراحة في المنشأة
الإطلالة من المنشأة
مدخل داخلي
منطقة الاستقبال
ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

التقييمات

8.0 من 10
جيد جدًا

وسائل راحة رائجة

  • (فندق) يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
  • تتوفر وجبة إفطار
  • خدمة الغرف
  • خدمة صف السيارات مشمولة
  • مكتب استقبال مفتوح على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع
  • تكييف هواء

خيارات الغرفة

عوامل التصفية المتاحة للغرف
عرض 5 من 5 غرف

استعراض جميع صور غرفة مزدوجة عادية (Shared Balcony)

ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

غرفة مزدوجة عادية (Shared Balcony)

أبرز المزايا

شرفة
تكييف هواء
تلفاز
تم التجديد في 2016
الحمام الخاص
ميني بار
زجاجات مياه مجانية
باشتراك
  • 15 متر مربع
  • تسع 2
  • سرير مزدوج

استعراض جميع صور غرفة ديلوكس (With Private Balcony)

ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

غرفة ديلوكس (With Private Balcony)

أبرز المزايا

شرفة
تكييف هواء
تلفاز
تم التجديد في 2016
الحمام الخاص
ميني بار
زجاجات مياه مجانية
باشتراك
  • 40 متر مربع
  • تسع 3
  • ⁦سرير مزدوج‫‬ وسرير فردي⁩ أو ⁦سريران مزدوجان⁩

استعراض جميع صور غرفة عادية لاثنين (Shared Balcony)

ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

غرفة عادية لاثنين (Shared Balcony)

أبرز المزايا

شرفة
تكييف هواء
تلفاز
تم التجديد في 2016
الحمام الخاص
ميني بار
زجاجات مياه مجانية
باشتراك
  • 20 متر مربع
  • تسع 2
  • سريران فرديان

استعراض جميع صور غرفة سوبيريور (Shared Balcony)

ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

غرفة سوبيريور (Shared Balcony)

أبرز المزايا

شرفة
تكييف هواء
تلفاز
تم التجديد في 2016
الحمام الخاص
ميني بار
زجاجات مياه مجانية
باشتراك
  • 40 متر مربع
  • تسع 3
  • ⁦سرير مزدوج‫‬ وسرير فردي⁩ أو ⁦سريران مزدوجان⁩

استعراض جميع صور غرفة جونيور (Shared Balcony)

ميني بار ومكتب وواي فاي مجانًا

غرفة جونيور (Shared Balcony)

أبرز المزايا

شرفة
تكييف هواء
تلفاز
تم التجديد في 2016
الحمام الخاص
ميني بار
زجاجات مياه مجانية
باشتراك
  • 15 متر مربع
  • تسع 2
  • سرير مزدوج

نبذة عن الحيّ

الخريطة
36 Nguyen Tri Phuong, Hue, Thua Thien-Hue

الأماكن المجاورة

  • جسر ترونج تاين - 5 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.5 كم
  • Hue Night Walking Street - 7 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.6 كم
  • سوق دونجبا - 15 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.3 كم
  • مدينة إمبريال - 18 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.6 كم
  • معبد ثين مو - 7 من الدقائق بالسيارة - 6.7 كم

التنقّل في المنطقة

  • Ga Hue Station - على بُعد 6 من الدقائق بالسيارة
  • FOR LOC IMPORT

مطاعم

  • ‏Chè Hẻm - ‬1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • ‏Ta.ke Japanese Restaurant - ‬2 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • ‏Xoài Nguyễn Tri Phương - ‬1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • ‏Cafe on Thu Wheels - ‬1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • ‏Cozy Restaurant - ‬6 من الدقائق سيرًا على الأقدام

نبذة عن هذه المنشأة

بينه مينه صنرايز هوتل

منشأة فندقية عصرية تم تجديدها في 2016 وتقع في هوى سيتي سنتر
توفر منشأة بينه مينه صنرايز هوتل وسائل راحة مثل خدمة الغسيل/التنظيف الجاف ومطعم. ابقَ على اتصال من خلال واي فاي مجاني داخل الغرفة.
تشمل الامتيازات الأخرى في إقامة الفندق هذه:
  • صف السيارة بمعرفة النزيل مجانًا
  • فطور كونتينينتال (برسوم إضافية)، وخدمة النقل من محطة القطار، وقهوة/شاي في الردهة
  • مصعد، ومكتب استقبال مفتوح 24 ساعة، و المساعدة في تنظيم الجولات وحجز التذاكر
سمات الغرفة
توفر جميع غرف النزلاء في منِشأة بينه مينه صنرايز هوتل وسائل راحة مثل تكييف، بالإضافة إلى وسائل راحة مثل إنترنت لاسلكي مجاناً ووحدات ميني بار.
تشمل وسائل الراحة الأخرى:
  • حمامات مزودة بأحواض استحمام أو حجيرات دش ومستلزمات مجانية للعناية الشخصية
  • تلفزيونات مزودة بقنوات تلفزيونية باشتراك مدفوع
  • شرفات ومكاتب

اللغات

اللغة الإنجليزية، اللغة الفيتنامية

المنشآت الفندقية المشابهة

مدخل المنشأة

إليجانت هوتل

  • تشمل الإفطار
  • واي فاي مجاني
  • خدمة الغرف
  • تنظيف الغرف
9.4 من 10، استثنائي، 6 تقييمات
السعر الحالي هو AED 121
الإجمالي: AED 140
يشمل الضرائب والرسوم
من 2025/07/07 إلى 2025/07/08
إليجانت هوتل

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصال بالإنترنت

  • الخدمات المتاحة في جميع الغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدمات المتاحة في بعض المناطق العامة: خدمة واي فاي مجانية

موقف السيارات والنقل

  • حافلة نقل من محطة القطار (نظير تكلفة إضافية)
  • خدمة ركن السيارة بمعرفة النزيل مجانًا في موقف سيارات داخل المنشأة

الطعام والشراب

  • يتوفر يوميًا الإفطار القاري نظير رسوم تتراوح من 7 صباحًا إلى 9:30 صباحًا: و٤٥٬٠٠٠ VND للشخص
  • قهوة وشاي في الأماكن العامة
  • مطعم واحد

مناسب للعائلات

  • مرافق غسيل الملابس

وسائل الراحة

  • مرافق غسيل الملابس
  • مكتب استقبال مفتوح 24 ساعة

خدمات النزلاء

  • خدمة الغسيل/التنظيف الجاف للملابس
  • خدمة للمساعدة في حجز التذاكر والجولات السياحية
  • لا تتوفر خدمة تنظيف الغرف

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • المصعد

المزيد

  • ٦ طوابق
  • منشأة فندقية مجددة بأكملها - ديسمبر ٢٠١٦

وسائل الراحة في الغرفة

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حمام خاص
  • حوض استحمام أو دش
  • مستلزمات عناية شخصية مجانية

الترفيه

  • تلفزيون ذو قنوات بث مدفوعة الاشتراك

الطعام والشراب

  • خدمة الغرف المحدودة
  • مياه معبأة مجانية
  • وحدة ميني بار

المزيد

  • مكتب
  • مكيّف هواء

السياسات

تسجيل الوصول

يبدأ وقت تسجيل الوصول في 12 ظهرا
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل ظهرا

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

توفر هذه المنشأة الفندقية خدمة النقل من محطة القطار (قد يتم فرض رسوم إضافية). يجب على النزلاء الاتصال بالمنشأة الفندقية لإخطارها بتفاصيل الوصول قبل السفر، وذلك باستخدام معلومات الاتصال الواردة في تأكيد الحجز.
سيرحب موظفو مكتب الاستقبال بالنزلاء عند وصولهم المنشأة الفندقية

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال به موظفون

الحيوانات الأليفة

إقامة الحيوانات الأليفة مجانية

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
يُمكن لطفل واحد، حتى عمر 11 من السنوات، الإقامة مجانًا في حالة استخدام الأسرّة الموجودة في غرفة ولي الأمر أو الوصي القانوني
لا تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية
لا تتوفر أسرّة أطفال (أسرّة رضّع)

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

إضافات اختيارية

  • رسوم فطور أوروبي: تبلغ تقريبًا 45000 VND للفرد

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تقبل هذه المنشأة الفندقية السداد باستخدام بطاقات الائتمان
تتوفر في هذه المنشأة الفندقية مساحات خارجية، مثل البلكونات، والباحات، والشرفات، التي قد لا تكون مناسبة للأطفال؛ إذا كانت لديك أي مخاوف بشأن ذلك، نُوصيك بالتواصل مع المنشأة الفندقية قبل وصولك للتأكد مما إذا كان بإمكانها توفير غرفة مناسبة لك

تشتهر المنشأة أيضًا باسم:

Binh Minh Sunrise
Binh Minh Sunrise Hotel
Binh Minh Sunrise Hotel Hue
Binh Minh Sunrise Hue
Binh Minh Sunrise Hotel Hue
Binh Minh Sunrise Hotel Hotel
Binh Minh Sunrise Hotel Hotel Hue

أسئلة متكررة

هل بينه مينه صنرايز هوتل مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

نعم، يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة الفندقية.

كم يبلغ سعر صف السيارات في بينه مينه صنرايز هوتل؟

يتوفر إمكانيّة ركن النزيل لسيّارته مجانا بصورة مجانية في هذه المنشأة الفندقية.

ما وقت تسجيل الوصول في بينه مينه صنرايز هوتل؟

يبدأ تسجيل الوصول في 12 ظهرا.

ما وقت تسجيل المغادرة في بينه مينه صنرايز هوتل؟

وقت تسجيل المغادرة في ظهرا.

أين تقع منشأة بينه مينه صنرايز هوتل؟

توجد إقامة الفندق هذه في هوى سيتي سنتر، على بُعد 10 دقائق سيرًا على الأقدام من جسر ترونج تاين، وNguyen Dinh Chieu Walking Street، وHue Night Walking Street.Perfume River وسوق دونجبا أيضًا على بُعد 15 دقيقة.Ga Hue Station على بُعد 24 من الدقائق سيرًا على الأقدام.

تقييمات ⁦Binh Minh Sunrise Hotel⁩

التقييمات

8.0

جيد جدًا

درجة التصنيف 10 - ممتاز. 19 من أصل 87 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 48 من أصل 87 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 17 من أصل 87 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 2 من أصل 87 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 1 من أصل 87 من تقييمات النزلاء

8.0/10

النظافة

8.6/10

العاملون ومستوى الخدمة

8.0/10

وسائل الراحة

7.0/10

حالة المنشأة ومرافقها

التقييمات

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

مسافر برفقة العائلة
عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
조식이 미리 준비되는 방식이 아니고 식탁에 앉으면 그때에 준비하는 방식이라 약간 부담스러운 느낌이 있었음
أقام ليلتين (2) في شهر أبريل عام 2019

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩
عناصر لم تنل الإعجاب: حالة المنشأة ومرافقها
أقام ليلتين (2) في شهر ديسمبر عام 2018

8/10 جيد

Wichai

أقام ليلة واحدة (1) في شهر أكتوبر عام 2018

10/10 ممتاز

henri، finland

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

We recommend

Room was good and clean. Servise was very friendly. Good breakfast.
أقام 3 ليالٍ في شهر يناير عام 2018

8/10 جيد

Jerry، Alaska

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Hotel with character.

A fairly easy place to stay. A older hotel but still in good repair. The staff is the best and will definitely brighten your day. The down side would be the internet. It is not so cheerful as the staff, sometimes up sometimes down.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر ديسمبر عام 2017

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Bra hotell till lågt pris

Trevlig och hjälpsam personal. Bra läge och fräscha rum. Vi fick hjälp med allt vi behövde och är nöjda med vistelsen!
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أكتوبر عام 2017

8/10 جيد

Simi، Schweiz

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Stadthotel

Zitadelle ist zu Fuss relativ weit entfernt, vor allem wenn es fast 40 Grad ist. Fahrmöglichkeiten vorhanden: z.B. Velotaxi (Preis vorher vereinbaren)
أقام 3 ليالٍ في شهر مايو عام 2017

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice Hotel ,great staff.

The staff were very friendly and ready to help. Very clean room ,good wifi,and close to many restraunts . I would recommend this hotel for a comfortable and pleasant stay.

6/10 مقبول

Hamu71

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩

Bonne position

Franchement la seul motivation que pourrait me pousser à aller à nouveau dans cette Hôtel c'est l'emplacement et le personnel agréable. Pour le reste rien d'exceptionnel

10/10 ممتاز

betty

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Breakfast of half boiled eggs were not satisfied. The light of the bathroom (Room No 403) is too dark.

8/10 جيد

Leo

عناصر نالت الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Stayed 5 nights. Very pleasant experience. Great value for money.

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

엄청 친절해요!!

프론트 직원분들이 정말 친절하셨어요! 지역을 이동해야하는데 명절 연휴라 버스가 다 만석이라 정말 큰일 날 뻔 했는데, 직접 여기저기 전화해서 구해주시고, 짐도 있는데 오토바이로 타는 곳까지 데려다주셨어요. 감사합니다 :) 근데 ㅜㅜ 에어컨이 잘 안나와서 건조가 잘 안돼서 아쉬웠습니다

8/10 جيد

소로길، 하노이

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

가는 날보다 돌아오는 날이 이쉬웠습니다

후예 공항에서 택시를 타면서 빈민 선라이트 호텔에 가자고 했더니 잘 알고 있다고 하면서 약 20분거리를 달려서 내려주었다 주변에 대형 호텔이 즐비하게 있었지만 단신의 몸으로서는 이 호텔이 훨씬 수수해 보였다 호텔의 주변이 후에시의 한 복판이라서인지 위치도 참 좋다는 생각을 했다 호텔에 들어서자마자 인상 좋은 중년 종업원 둘이서 친절하게 맞아주었다 익스피디아를 통해서 예약하고 왔다고 했더니 단번이 나를 인식해 주면서 미스터 이 하면서 다정한 표정을 짓더니 페스포트를 달라고 하더니 방키를 내주었다 방에 들어서자 서민적인 냄새와 고풍이 동시에 느껴지는 분위기를 느낄 수 있었다 아, 그래도 묵을만해! 이런 정도라면 내가 지불한 돈에 비해서는 충분히 좋아보이는 느낌이었다. 아침에 식사하려고 나왔더니 어제 저녁에 보지 못한 아가씨와 아줌마들이 출근을 해서 조식 서버스를 제공하는 하는데 너무 친절해서 정말 더 머물고 싶은 생각이 확 들었다 아쉽지만 다음에 또 와자 생각하고 호텔을 나서야 했다 또 묵고 싶은 호텔, 수개월 안에 꼭 다시 가서 묵으면서 노래도 부르고 얘기 꽃도 피우고 싶다.

10/10 ممتاز

virginie

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Tres bon service

tres acceuillant avec un ascenseur un.bon dejeuner compris la chambre est propre et nettoyé a tous les jours

6/10 مقبول

Graeme، Sydney

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Construction

Unfortunately there was major construction being done ,noise from 7 -5pm.the lady at the front desk just said she was sorry,and tried to put the matter aside. After much conversation I told them I wished a refund on my next 2 days,as I had pre booked 3 days ,fininally I was given a refund . The hotel is very clean and nice room ..

10/10 ممتاز

John، Canada

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Excellent service

The service was perfect. They were able to give us the room at 8h am after the terrible night bus. I recommend.

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة

Godt

Godt

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩

개미가 나오는 호텔

개미가 나오지만 조식은 맛있고 직원도 친절 there are many ants, but the breakfast is nice and staff is nice too.

8/10 جيد

Sandi، Canada

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice enough

Located conveniently. Small but adequate room. Nice old wooden furnishings in good condition. room had a small bath tub - nice to soak your feet after a long day of walking! Lots go good places to eat next door and near by. Quiet, restful. It was nothing really special, but all that I really needed. They advertise free tea and coffee 24/7, but staff seemed surprised and a little reluctant when I asked for it. As soon as I arrived thye attempted to sell me a larger more expensive room, which I declined as I had no need for a bigger room for just one person.

8/10 جيد

Clément، Paris

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Accueil un peu envahissant

Accueil un peu exagéré, gros bémol sur l'insistance du personnel à nous vendre des prestations. Il aurait été agréable de nous proposer une fois leur service, sans insistance. En dehors de ce petit désagrément, les chambres sont très bien, service de chambre fait tous les jours, propreté des lieux, bon rapport qualité prix ... Concernant le petit déjeuner, il s'agit d'une formule définie (pas de buffet à volonté). Café à disposition.

6/10 مقبول

Santiago، N

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: النظافة

Hotel barato

Si quieres pasar una noche y no gastar mucho es mejor tomar esta opción de hotel , es muy económico y céntrico en la ciudad.

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: مستوى الراحة في الغرفة

Okay for 1 night

Our room was a bit too old and would need a refurbishment. A bit too noisy as we had a room on the street side and the isolation is not good. Okay for the price we paid, but not comfortable enough to stay longer than 1 night. The staff was nice and helpful. Tea and coffe are available for free in the lobby. There is a lift which is quite rare in Vietnam.

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

위치가좋은호텔

후애 도시들을돌아보기 좋은 위치에자리하고있으며 특히 직원분들이 매우 친절하시다 아저씨와 아주머니 두분이서 매일 서계시는대 너무 친절히 대해주셔서 내가 미안할정도였다 강추 ㅎㅎ

4/10 سيّئ

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩