Her er din tekst oversat til flydende, naturligt og tillægsrigt tysk. Jeg har bevaret den oprindelige struktur, tilføjet relevante adjektiver og gjort den attraktiv og informativ for tyske læsere:
⸻
Sønderdrivevej 13, Havneby, Rømø
Auf einem unberührten, großzügigen Naturgrundstück von 5000 m² im idyllischen Havneby im Süden der Insel Rømø, fernab vom Verkehr und doch zentral gelegen, befindet sich dieses wunderschöne, moderne und ganz neue Ferienhaus mit 121 m² Wohnfläche – ideal für bis zu 6 Personen.
Das lichtdurchflutete Haus besticht durch einen riesigen offenen Wohn-, Ess- und Küchenbereich sowie zwei geschmackvoll eingerichtete Badezimmer. Ein separater Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine und Trockner steht ebenfalls zur Verfügung.
Superschnelles WLAN-Internet (200 Mbit) und ein umfangreiches TV-Paket mit dänischen, deutschen und nordischen Sendern lassen keine Wünsche offen.
Das großzügige, hügelige Heidegrundstück beherbergt regelmäßig Rehe und Hasen – ein Paradies für Naturliebhaber.
Rømø bietet mit dem breiten Sandstrand eine der schönsten und größten Strände Nordeuropas. Das angrenzende Wattenmeer gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe und ist Nationalpark.
Wir sprechen Deutsch und Englisch.
Von der großzügigen, südwestlich ausgerichteten Holzterrasse hat man einen fantastischen Blick auf das naturbelassene, hügelige Heidegrundstück mit vielen großen und kleinen Bäumen. Hier genießen Sie absolute Privatsphäre – und dennoch sind Einkaufsmöglichkeiten, Bäckerei, das Zentrum von Havneby sowie der beliebte „Rømø Lege- og Labyrintpark“ schnell erreichbar.
Ein traumhaftes Haus mit Platz für 6 Personen:
Es stehen drei gemütliche Schlafzimmer mit insgesamt sechs komfortablen Schlafplätzen zur Verfügung.
(Das vierte Schlafzimmer ist verschlossen, da sich dort persönliche Gegenstände der Eigentümer befinden.)
Bettgrößen:
• 2 Doppelbetten à 200 x 160 cm
• 2 Einzelbetten à 200 x 80 cm
Bitte mitbringen:
• Bettwäsche / Laken
• Handtücher
• Geschirrtücher
• Waschlappen
• Toilettenpapier
Das Haus ist mit ultraschnellem Glasfaser-WLAN (200 Mbit/s) ausgestattet – kostenlos.
Eine rustikale, holzbefeuerte Fass-Sauna für bis zu 6 Personen steht ebenfalls zur Verfügung – ein echtes Highlight.
Nebenkosten:
• Stromverbrauch: 0,71 € / kWh
• Wasser: 3 € / Tag
(beides wird nach dem Aufenthalt abgerechnet)
Ein Hund ist herzlich willkommen.
Wichtig: Keine Vermietung an Jugendgruppen.
Rømø liegt rund 10 km draußen im Meer und ist Teil des UNESCO-Weltnaturerbes Wattenmeer. Die Insel beeindruckt mit riesigen Naturschutzflächen und einem der breitesten Sandstrände Europas, den man mit dem Auto bis ans Wasser befahren darf.
Hier können Sie nahezu alle Strandaktivitäten frei genießen. Für Strandsegeln, Windsurfen und Kitesurfen gibt es ausgewiesene Bereiche. Es gibt auch autofreie Strandabschnitte – ideal für Familien mit kleinen Kindern.
Zahlreiche markierte Wander- und Radwege durchziehen die Wälder, Heideflächen und Dünenlandschaften der Insel.
Ein großes, naturnahes Spielgelände sorgt für Kindervergnügen.
Das Naturzentrum Tønnisgård bietet spannende, geführte Touren wie Bunkerwanderungen an.
Sort Safari organisiert unter anderem Austern- und Seehundsafaris mit deutsch- und dänischsprachigen Guides.
Das Hotel Kommandørgården lädt zu geführten Ausritten auf Islandpferden ein – durch Wälder und direkt am Strand – für Kinder und Erwachsene.
Rømø ist ein wahres Eldorado für Familien, die einen aktiven Urlaub suchen – unser Ferienhaus bietet aber ebenso Ruhe und Erholung auf dem weitläufigen Naturgrundstück, auf dem Rehe und fast zahme Hasen regelmäßig zu Gast sind.
Ein Ausflug ins historische Ribe lohnt sich: viele spannende Museen, eine hübsche Fußgängerzone, der imposante Dom und Dänemarks größter Outdoor-Spielplatz „Riplay“ – ein Paradies für Kinder von 3 bis 15 Jahren. (Eintritt frei.)
Das komplette Haus (bis auf ein verschlossenes, privates Zimmer) sowie das 5000 m² große Grundstück stehen Ihnen zur freien Nutzung zur Verfügung.
Kommunikation per VRBO-Nachricht, E-Mail oder Telefon.
Ein früherer Gast schreibt:
„Ich hatte das Vergnügen, die zweite Oktoberhälfte 2023 im Haus von Margit und Lars verbringen zu dürfen. Ich habe einen Ort vorgefunden, der eine wohltuende Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt und alles Notwendige vorhält. Das Grundstück und das helle und freundliche Haus machten es mir leicht, den Alltag hinter mir zu lassen und die Seele baumeln zu lassen. Die Lage des Hauses ist abseits von Verkehr und Tourismus, aber nah genug, um in wenigen Minuten fussläufig einkaufen zu können oder den nahen Strand zu erreichen. Die Kommunikation mit Margit und Lars ist schnell und zuverlässig; Haus— und Wegbeschreibungen sind präzise. Die An— und Abreise erfolgte problemlos, alles war so wie beschrieben. Dass Lars mich am 2. Tag kurz besucht hat, empfand ich als eine sehr freundliche Geste. Wenn man sich ausruhen und entspannen möchte, ohne aus der Welt zu sein, ist dies ein idealer Ort. Ich habe mich rundherum wohlgefühlt.“
⸻
Spezifikationen:
• Wohnfläche: 121 m²
• Baujahr: 2022
• Grundstück: 5000 m²
• Für 6 Personen
• Eigener Parkplatz
• Großzügige 150 m² Terrasse mit Sonnenschirm und Liegestühlen
Innenausstattung:
• 2 moderne Badezimmer
• Wärmepumpe
• Gemütlicher Kaminofen
• Farb-TV mit vielen deutschen Programmen
• Radio/Bluetooth-Lautsprecher
• Voll ausgestattete Küche
• Geschirrspüler
• Kühlschrank mit 80-Liter-Gefrierfach
• Kaffeemaschine / Nespresso
• Staubsauger
• Gartenmöbel, Liegestühle, Weber-Gasgrill
Nebenkosten:
• Strom: 0,71 €/kWh
• Wasser: 3 €/Tag
• WLAN: 200 Mbit/s – kostenlos
Entfernungen:
• Strand (Nordsee, Sønderstrand): 2 km
• Wattenmeer: 1 km
• Supermarkt, Bäckerei, Café: 800 m
• Restaurant: 1 km
• Golfplatz Rømø Links: 1 km
Zweites Ferienhaus auf Rømø:
Wir besitzen noch ein weiteres liebevoll renoviertes Ferienhaus in Kromose – nur 300 m vom Nationalpark Wattenmeer entfernt. Es ist für maximal 6 Personen und 2 Hunde geeignet. Auch hier gibt es kostenloses, schnelles WLAN.
Mehr Informationen finden Sie online.
(Privat Ferienhaus - Rømø)
