التخطّي إلى المحتوى الرئيسي

بيفيرلي جيست هاوس

منشأة فندقية مصنفة بنجمتين 2.0

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

التقييمات

6.4 من 10

وسائل راحة رائجة

  • واي فاي مجاني
  • تكييف
  • خدمة تنظيف الغرف

خيارات الغرفة

استعراض جميع صور غرفة عادية فردية

ستائر تعتيم وواي فاي مجانًا

غرفة عادية فردية

  • يتّسع لـ 2
  • سرير فردي

استعراض جميع صور غرفة مزدوجة عادية

ستائر تعتيم وواي فاي مجانًا

غرفة مزدوجة عادية

  • 6 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير مزدوج

استعراض جميع صور غرفة عادية لاثنين

ستائر تعتيم وواي فاي مجانًا

غرفة عادية لاثنين

  • 7 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير فردي

استعراض جميع صور غرفة ثلاثية

ستائر تعتيم وواي فاي مجانًا

غرفة ثلاثية

  • 7 متر مربع
  • يتّسع لـ 3
  • سرير مزدوج‫‬ أو سرير فردي

استعراض جميع صور غرفة عائلية

ستائر تعتيم وواي فاي مجانًا

غرفة عائلية

  • 8 متر مربع
  • يتّسع لـ 4
  • سرير مزدوج

خيارات أخرى قد تنال إعجابك

إعلان
ملاءات للفراش لا تسبب الحساسية وميني بار وخزنة داخل الغرفة ومكتب

كيمبتون تسايم شا تسوي هونج كونج باي آيتش جي

تسم شاي تسو
  • حمام سباحة
  • سبا
  • أماكن تسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
  • واي فاي مجاني
9.2 من 10، رائع، 57 تقييمًا
السعر الحالي هو AED 1,155
الإجمالي: AED 1,305
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/05/05 إلى 2026/05/06
كيمبتون تسايم شا تسوي هونج كونج باي آيتش جي

نبذة عن الحيّ

تقع بيفيرلي جيست هاوس في حي تسم شاي تسو بمدينة كولو بالقرب من محطة مترو وبالقرب من الشاطئ. يُمكن مشاهدة الجمال الطبيعي للمنطقة في ميناء فيكتوريا وخليج كولون، كما أن حديقة أوشن ومنتجع ديزني لاند في هونج كونج من أماكن الجذب السياحي الشهيرة في المنطقة.هل تطلع إلى الاستمتاع بحضور حدث أو مباراة في أثناء تواجدك في المدينة؟ احظ بمشاهدة ما يُحدث في استاد هونغ كونغ الكبير أو Kai Tak Sports Park.تفضل بزيارة أدلتنا للسفر إلى كولو
الخريطة
Flat B7,Block B, 8/F,Chungking Mansions, 40 Nathan Road, Kowloon

الأماكن المجاورة

  • قصور شونجكينج
    قصور شونجكينج
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام - 0.0 كم
  • متنزه تسيم شا تسوي
    متنزه تسيم شا تسوي
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.2 كم
  • نصب شبه جزيرة هونج كونج
    نصب شبه جزيرة هونج كونج
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.2 كم
  • حديقة كولون
    حديقة كولون
    2 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.2 كم
  • هاربور سيتي
    هاربور سيتي
    5 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.4 كم

التنقّل في المنطقة

  • محطة هونج كونج تسويم شاتوسوي - على بُعد 1 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • محطة مترو وامبوا - على بُعد 3 من الدقائق بالسيارة
  • FOR LOC IMPORT

مطاعم

  • Lan Fong Yuen
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Starbucks
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Wu Kong Shanghai Restaurant 滬江飯店
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Café de Coral 大家樂
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Delaney's
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام

نبذة عن هذه المنشأة

بيفيرلي جيست هاوس

دار ضيافة تقع على مقربة من هاربور سيتي
توفر منشأة بيفيرلي جيست هاوس، الموجودة بالقرب من السوق الليلى في شارع تيمبل ومركز هونغ كونغ للمؤتمرات والمعارض الكثير من الخدمات التي يُمكن تقديمها. يُمكن للنزلاء الاتصال بواي فاي مجاني داخل الغرفة.
ستستمتع أيضًا بالامتيازات التالية في أثناء إقامتك:
  • سرعة إنهاء إجراءات الوصول، و المساعدة في تنظيم الجولات وحجز التذاكر، وخدمة تخزين الأمتعة
  • مصعد وقاعة استقبال
سمات الغرفة
توفر جميع غرف النزلاء في منشأة بيفيرلي جيست هاوس وسائل راحة مثل تكييف، بالإضافة إلى وسائل راحة إنترنت لاسلكي مجاناً.
تتضمن اللوازم المتوفرة في جميع الغرفة الإضافية:
  • حمامات مزودة بتجهيزات دش ومستلزمات مجانية للعناية الشخصية
  • تلفزيونات 22-بوصة مزودة بقنوات تلفزيونية باشتراك مدفوع

المنشآت الفندقية المشابهة

منطقة المعيشة
ذا ناب تسيم شا تسوي
تسم شاي تسو
  • واي فاي مجاني
  • تكييف
  • خدمة تنظيف الغرف
  • ميكروويف
6.0 من 10، 132 تقييمًا
السعر الحالي هو AED 75
الإجمالي: AED 85
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/04/20 إلى 2026/04/21
ذا ناب تسيم شا تسوي
مقارنة المنشآت المماثلة

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصال بالإنترنت

  • الخدمات المتاحة في جميع الغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدمات المتاحة في بعض المناطق العامة: خدمة واي فاي مجانية

وسائل الراحة

  • تخزين الأمتعة

خدمات النزلاء

  • خدمة تنظيف الغرف (يوميًا)
  • خدمة للمساعدة في حجز التذاكر والجولات السياحية

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • المصعد

المزيد

  • صالة استقبال

وسائل الراحة في الغرفة

غرفة نوم

  • ستائر حاجبة للضوء

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حمام خاص
  • خف للقدمين
  • دُش
  • مجفف شعر
  • مستلزمات عناية شخصية مجانية

الترفيه

  • تلفزيون بحجم 22-بوصة ذو قنوات بث مدفوعة الاشتراك

المزيد

  • إمكانية إجراء مكالمات محلية مجانية
  • مكيّف هواء

السياسات

تسجيل الوصول

وقت بدء تسجيل الوصول: 2 ظهرًا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: منتصف الليل
سرعة إنهاء إجراءات الوصول
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل ظهرا

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

قد تتم ترجمة المعلومات المقدمة من قبل المنشأة الفندقية باستخدام أدوات الترجمة الآلية

الحيوانات الأليفة

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
لا تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية
لا تتوفر أسرّة أطفال (أسرّة رضّع)

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تقبل هذه المنشأة الفندقية السداد باستخدام بطاقات الائتمان
تشمل ميزات الأمن والسلامة في هذه المنشأة الفندقية طفّاية حريق
لا توفر هذه المنشأة الفندقية أدوات شخصية يمكن التخلص منها، مثل الأمشاط، واللوف، وماكينات الحلاقة، ومبارد الأظافر، وقفازات تنظيف الأحذية

تشتهر المنشأة أيضًا باسم:

Beverly Guest House Kowloon
Beverly Guest House
Beverly Kowloon
Beverly Guest House Hong Kong
Beverly Guest House Guesthouse Kowloon
Beverly Guest House Kowloon
Beverly Guest House Guesthouse
Beverly Guest House Guesthouse Kowloon

أسئلة متكررة

هل بيفيرلي جيست هاوس مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.

ما وقت تسجيل الوصول في بيفيرلي جيست هاوس؟

وقت بدء تسجيل الوصول: 2 ظهرًا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: منتصف الليل.

ما وقت تسجيل المغادرة في بيفيرلي جيست هاوس؟

وقت تسجيل المغادرة في ظهرا.

أين تقع منشأة بيفيرلي جيست هاوس؟

توجد دار الضيافة هذا في تسم شاي تسو، على بُعد 10 دقائق سيرًا على الأقدام من متنزه تسيم شا تسوي وهاربور سيتي.ميناء فيكتوريا والسوق الليلى في شارع تيمبل أيضًا على بُعد 15 دقيقة.محطة هونج كونج تسويم شاتوسوي على بُعد دقيقتين فقط سيرًا على الأقدام وExhibition Centre Station على بُعد 25 من الدقائق.

هل يُمكنني إلغاء حجزي دون تكلفة واسترداد أموالي بالكامل؟

نعم، تسمح هذه المنشأة الفندقية بإلغاء الحجز دون تكلفة على مجموعة مختارة من أسعار الغرف، وذلك حرصًا منها على توفير المرونة لعملائها! يُرجى الرجوع إلى سياسة الإلغاء الخاصة بالمنشأة الفندقية على موقعنا لمعرفة المزيد من التفاصيل بشأن أي استثناءات أو متطلبات.

التقييمات

تقييمات ⁦بيفيرلي جيست هاوس⁩

6.4

7.0

النظافة

7.6

الموقع

7.0

العاملون ومستوى الخدمة

5.8

حالة المنشأة ومرافقها
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 14 من أصل 91 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 25 من أصل 91 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 29 من أصل 91 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 9 من أصل 91 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 14 من أصل 91 من تقييمات النزلاء

التقييمات

10/10 ممتاز

Jia، 中国

مسافر لغرض العمل
عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
交通非常便利，房间很干净，有WiFi,重庆大厦楼下有很多外籍人，其实很友好，老板会讲普通话，好沟通。
أقام ليلة واحدة (1) في شهر ديسمبر عام 2019

6/10 مقبول

lingfeng

除了位置不錯外 大概沒什麼可稱讚的 預算有限者的選擇吧????? 房間小和周末房價高 是意料之中
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أبريل عام 2019

2/10 سيّئ للغاية

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Don't ever try to reserve this place

As the arrival time to HK airport was after check-in time, we tried to contact the hotel and let them know we're coming late. But hotel didn't answer any of our call. When we arrived at the hotel at around 7am, we met a reception staff. But she said we're not in the reservation list and didn't even make any effort to identify our names. We were then kicked out of the place and remained helpless in such sketchy area. Although we somehow found another hotel in HongKong Island, we cannot forget such an awful moment there. It was the worst place ever. EVEN the hotel denied to refund any of our 4 nights stay (according to their cancellation rule), and It was also helpless and disappointing that Hotels.com couldn't help any of our trouble. Please, don't ever think of booking this place
أقام 4 ليالٍ في شهر أكتوبر عام 2018

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩ و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
أقام 5 ليالٍ في شهر نوفمبر عام 2017

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: حالة المنشأة ومرافقها

Convenient and great hostess

It was a bit of culture shock at first because if how small the room was. However, we had everything we needed and it was super convenient to the train station.
أقام 4 ليالٍ في شهر نوفمبر عام 2017

8/10 جيد

Eugenio Jr

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام 3 ليالٍ في شهر يونيو عام 2017

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Very accessible

It is safe there is 24 hours security guard on duty

6/10 مقبول

Izhak

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩
Small, but clean rooms, friendly staff, very good location

2/10 سيّئ للغاية

Wallace ، Yuba City

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

In the city

Advertised includes bottled water and ceiling fan. No bottled water and no ceiling fan

6/10 مقبول

tonn

عناصر لم تنل الإعجاب: حالة المنشأة ومرافقها

休むだけなら十分です。娘さんも手伝ってくれます。

滞在するだけかつシャワーだけなら十分です。一人旅やそれに類するものなら良いですが、女性だと厳しいかな

2/10 سيّئ للغاية

Boki، Hainan, China

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Horrible hotel, should not be advertised on Orbitz

I usually make reservations for hotels on Orbitz, and I've been doing that for about 15 years now. I've stayed at a bad hotel in New York City and in Toronto, but this is worst than ever. When you arrive, you will see a huge number of people staring you down and offering their rooms or services. Once you take the elevator, which is really small, you will get to your hotel, which should not be called a hotel, and it should not be advertised on Orbitz, for the sake of their business, as I now question whether I could trust it anymore. Anyway, the lady who checked us in was very nice, as she noticed our immediate disappointment, and she said she will cancel it for us and give us our money back for all three nights, which I already paid for through Orbitz. Even though Orbitz says they will not issue a refund for the first night, she said she will do it for us. However, my husband was exhausted, and he said we would stay there. I could not possibly carry 3 bags and leave, so I stayed the first night as well. The door didn't feel safe, and the noise in the hallway was very disturbing because it started at 11 P.M., and it lasted until midnight. Then it started again in the middle of the night, and again around 5 A.M. There were roaches all over the room. I killed 5 of them. At noon, when there was no noise in front of our room, we finally walked out, asked for the cancellation of the next two nights, and left. The lady ensured us that she will give us the refund, and she did.

2/10 سيّئ للغاية

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Not happy

Hi , I was given 1 hotel, but i guess that was overbooked. later i was given accomadation in another hotel. There the bathroom was really tiny. I have been to many hotels in HK at this budget , but not as tiny room as this. Finally I was given 1 more hotel after couple of days, while the room was a little better, but there wasnt cleaning in the next 3 days i was there. Defnitely my worst HK stay at this budget. There are better rooms, service in this price.

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

交通方便

本来订的是在重庆大厦住的，这样离维多利亚港会比较近，结果老板娘请另外一个朋友把我们带到另一条街的一个大厦去住了。旅馆房间比较小，也比较简陋，清洁度也一般，我们将就了一晚。不过后面带我们来的那个大姐人还不错，这是这次入住唯一欣慰的一点。

6/10 مقبول

Seyeong

عناصر نالت الإعجاب: النظافة
عناصر لم تنل الإعجاب: حالة المنشأة ومرافقها

가격대비 깨끗하고 편안

저렴한 가격 대비 만족입니다. 내부 청소 매일 깨끗하게 해주고 수건도 줍니다. 침대보도 매일 바꿔주고 와이파이도 됩니다. 숙소의 위치도 중심가에 있어서 좋습니다. 단점은 좁은 욕실과 침대 정도 인 것 같습니다. Very cheap, kind host and clean room. But room and toilet is very small.

6/10 مقبول

なぞなぞです، とらべるまりこ

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة

よくわからないゲストハウス

エクスペディアにて、3日間ビバリーゲストハウスを予約したが、1日目はLe cheng guesthouse 2、3日目はニューヨークゲストハウスと、一度もビバリーゲストハウスには泊まらなかった。宿帳のメモで私の名前はあったが、オーバーブッキングしていたみたいで、他の重慶大厦のゲストハウスに連れていかれた。なので、中がわからなかってので評価は普通にしておきました。 もし、他も泊まれなかったらと思うと心配なので、ちゃんとひとのプログラムでなにはしんぱいり

10/10 ممتاز

jon

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

8/10 جيد

RABINDRA KUMA

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
In hotel it is very nice experience. But hotel.com is very worst they said they give extra one day after booking for 10 days. But they lie me. Again don't book for long time period. Because you can got attractive price here after coming to Hong Kong.

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

10/10 ممتاز

WEI-JHIH، 台灣

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

簡單乾淨的休息地方

房間的情況跟照片差不多，只是房間與衛浴設備稍微小一點，對於想找個能夠洗澡睡覺與簡單乾淨的休息地方，這裡很適合。老闆娘很親切，服務很好，有問題跟她反應，很快幫忙處理，而且每天會整理房間。 賓館位於重慶大樓B座，從彌敦道進入重慶大樓，第一組電梯為A座，繼續往裡走才是B座的電梯，A座與B座是沒有連通，電梯比較小又比較慢，人多的時候需要排隊等電梯，管理員會在電梯旁維持順序。

8/10 جيد

Beverly Guesthouse، TsimShaTsui

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

No regret!

Not too bad. Room was quiet, Satisfied with their cleaning services, they change towel snd bedsheet every alternative days.

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة
عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

いい経験！

噂のチョンキンマンションに泊まれたのでいい経験になりましたが、やはり覚悟は要ります。思っていたより綺麗でしたがゴキブリが2匹。ベッドのマットがかなり硬い。シャワーはお湯がちゃんとでたし、スタッフが親切だったのとWi-Fiがかなり早くて良かったです。慣れてるバックパッカーくらいでないと許容できないかもしれません。

6/10 مقبول

Eko Fauzi، Indonesia

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩

Lumayanlah

Staff nya Ramah tapi kamarnya sangat sangat sempit..

8/10 جيد

lody

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Clean, good price, near to MTR

We arrived very late at the hotel, but the staff was waiting for us. Very kind. The room is very small (Hong kong standards), but clean. The hotel is very close to the Tsim tsa sui mtr station, inside the chunking mansion. lot of indian people behind the entrance, but don't pay attention. the elevator is alway full of people, so you have to wait your turn. We recommand this place.

6/10 مقبول

MAN-NI، TAIWAN

عناصر لم تنل الإعجاب: حالة المنشأة ومرافقها

還可以

畢竟是位在出入複雜的重慶大廈裡面,比較建議一個人的旅遊不住這裡會比較安全。賓館的老闆娘人很好,房間和衛浴雖小但都可以接受。大廈的電梯有時候會等比較久稍微有點不便,但出來之後就是尖沙咀鬧區哦!

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

シンプルな部屋

有名なチョンキンマンションに泊まりたくて、こちらを選びました。部屋が狭いことや、バスタオル以外のアメニティがないことや、案内された部屋は別の階の違う名前のホテルということなど事前に調査済でしたので、特に問題になることはありませんでした。 テレビもWIFIもクーラーもハンガーもあるし、清潔だし、寝に帰るには充分です。窓付きの部屋だったのでラッキーでした。 当方のチェックインがずいぶん遅くなってしまったのですが、案内してくれた受付の女性は親切にきちんと案内してくれました。 シャワーは使う10分前にスイッチを入れて、給湯がOKになったら使えますが、シャワーのお湯が出る時間はほぼ5分くらいです。 また、洗面部分は水だけで、お湯は出ません。 シャワーの後は床などびしょ濡れになりますが、水はけがいいのか、数時間後には乾いていました。 私には充分な部屋でしたが、更に快適さを求めるならもう少し高いお金を払って、良いホテルに泊まることをお勧めします。